1 00:00:45,678 --> 00:00:48,272 - [Harangszó] - [Crowd Cheering] 2 00:01:14,941 --> 00:01:17,205 [Férfi] "I'm in with Hancox, the trainers." 3 00:01:17,310 --> 00:01:21,804 "I'm in with Hancox, the trainers." That's what he said, right? 4 00:01:21,915 --> 00:01:26,352 Nézd, Ray, a könyökömnél fogva kapott. 5 00:01:26,453 --> 00:01:28,387 Látod, Ray? 6 00:01:28,488 --> 00:01:31,013 Csinálni a... 7 00:01:31,124 --> 00:01:34,423 movir the flesh about on it. 8 00:01:34,527 --> 00:01:40,056 I was just goir in. I had my three és hat készen áll, amikor feljön hozzám. 9 00:01:40,166 --> 00:01:43,624 "I'm in with Hancox, the trainers, és adok neked kettőt. 10 00:01:43,736 --> 00:01:46,671 Kettőt a harmadik futamra. Gyerünk. Csak sikerülni fog." 11 00:01:46,773 --> 00:01:49,503 Szóval kihúztam... 12 00:01:49,609 --> 00:01:52,601 ez a hihetetlenül nagy pénzösszeg... 13 00:01:52,712 --> 00:01:56,341 amit azonnal megragadt, látod, Ray, és adna nekem kettőt... 14 00:01:56,449 --> 00:02:00,010 Selsdon Hermosa első számú és a lengyel Ottó. 15 00:02:00,120 --> 00:02:02,486 Selsdoni Hermosa, Ray. 16 00:02:02,589 --> 00:02:07,117 – Csináld a táskán – mondta. – Csináld az előrejelzés alapján. 17 00:02:07,227 --> 00:02:11,687 Szóval bementem és kiszálltam 10 shilling a Selsdoni Hermosán... 18 00:02:11,798 --> 00:02:14,358 és a másik kutya, ugye? 19 00:02:14,467 --> 00:02:18,995 Megint visszatérek a szabadba hogy lássa, milyen volt a bettir goir. 20 00:02:19,105 --> 00:02:22,302 A Selsdoni Hermosa 10-1. 21 00:02:22,408 --> 00:02:25,775 Ray, nem tudom miért... 22 00:02:25,879 --> 00:02:31,579 ez a srác hitet oltott belém, Ray. 23 00:02:33,419 --> 00:02:35,319 Nem tudom miért. 24 00:02:37,023 --> 00:02:40,322 Egyébként a fanfárok elcsaptak. Kihozták őket. 25 00:02:40,426 --> 00:02:43,452 Ez a fickó, akivel mentem, azt mondta: "Ott a tiéd. 26 00:02:43,563 --> 00:02:46,031 Ott a kutyád... Selsdoni Hermosa." 27 00:02:46,132 --> 00:02:50,466 Így hát ránéztem. Istenre esküszöm, Ray, Még egyszer visszanéztem... 28 00:02:50,570 --> 00:02:52,731 tizennégyre hosszabbodtak. 29 00:02:52,839 --> 00:02:55,637 Azt gondoltam: "Mindenki megőrült." mondtam... 30 00:02:55,742 --> 00:02:57,835 – Mindenki megőrült! 31 00:02:57,944 --> 00:03:01,209 Akkor nem hiszed el. Ray, a kutyát nézem, ugye... 32 00:03:01,314 --> 00:03:04,647 és marchir azt körbe és vissza. 33 00:03:04,751 --> 00:03:07,379 És ahogyan kb csapdába tenni a kutyát... 34 00:03:07,487 --> 00:03:10,285 holtan megáll a nyomában. 35 00:03:10,390 --> 00:03:14,451 Megfeszül, megborzong, leengedi a kis fenekét... 36 00:03:14,561 --> 00:03:18,122 és megvan az anyja és az apja az összes ott lévő szeméttelepről. 37 00:03:18,231 --> 00:03:24,033 A kutya úgy 52 kiló volt, ahogy volt. A sok után átlőtt a dicsőséglyukon, közelebb járt a 40-hez. 38 00:03:24,137 --> 00:03:26,571 - A cefre sokat változtat. - Hát persze. 39 00:03:26,673 --> 00:03:29,403 Ray, így lehet kifogni azok a tojások a gyűrűben. 40 00:03:29,509 --> 00:03:33,912 Ray, hátat kaptak a kutyákhoz és a kutyák pszichológiájához. 41 00:03:34,013 --> 00:03:36,948 Egyébként megszólal a csengő. 42 00:03:37,050 --> 00:03:38,779 A nyúl lőve jön elő, kiállítja a csapdát. 43 00:03:38,885 --> 00:03:42,582 - Valami véres tojás kiabál mögöttem, – Elmentek! - Tudom. 44 00:03:43,823 --> 00:03:47,281 Le fogom rövidíteni, Ray. 45 00:03:47,393 --> 00:03:50,419 Egész úton Mystic Nora kutya volt. 46 00:03:50,530 --> 00:03:53,931 Selsdoni Hermosa még benne volt. 47 00:03:54,033 --> 00:03:57,935 Sehol! Kihalt! Csak bámultam, Ray. 48 00:03:59,839 --> 00:04:02,603 Ray, csak bámultam. 49 00:04:04,644 --> 00:04:07,340 Akkor ezt nem fogod elhinni, Ray. 50 00:04:07,447 --> 00:04:11,747 Amikor lementek a pályára visszavinni a kutyát... 51 00:04:11,851 --> 00:04:14,217 nem akart menni. 52 00:04:14,320 --> 00:04:17,380 Nem akart menni. 53 00:04:17,490 --> 00:04:20,220 Ez az, ami igazán megfogott, Ray. 54 00:04:20,326 --> 00:04:22,453 Nem akart menni. 55 00:04:22,562 --> 00:04:27,431 Le akartam menni oda és rúgd agyon, Ray. 56 00:04:27,533 --> 00:04:29,728 Láttam azt a kutyát hogy mi is volt valójában... 57 00:04:29,836 --> 00:04:34,000 semmi más, csak egy piszkos kis whippet. 58 00:04:34,107 --> 00:04:36,598 Tacskó gólyalábasokon, mocskos kis fing... 59 00:04:36,709 --> 00:04:39,974 lószőr inggel hogy megakadályozza a gázsir mindenkit. 60 00:04:40,079 --> 00:04:41,944 Igen. 61 00:04:42,048 --> 00:04:44,642 Általában nem zavarok tulajdonképpen az előrejelzéssel. 62 00:04:44,751 --> 00:04:46,651 Általában megduplázza a kedvenceket. 63 00:04:46,753 --> 00:04:49,586 Nagyon korrekt múlt csütörtökön, ami azt illeti, Graham. 64 00:04:49,689 --> 00:04:52,123 Régebben én csináltam a Duella medencéket néha véletlenül... 65 00:04:52,225 --> 00:04:55,251 de bezárták őket az előrejelzési fogadáshoz. 66 00:04:55,361 --> 00:05:00,025 A múlt szombatról beszélek Wandswon'thban, Ray. 67 00:05:03,503 --> 00:05:05,869 Csak távozunk, ugye... 68 00:05:05,972 --> 00:05:09,806 amikor ezzel a fickóval mentem... 69 00:05:09,909 --> 00:05:14,937 azt mondja nekem, – Mit fogsz tenni vele? 70 00:05:15,048 --> 00:05:16,948 Azt mondtam: "Miről?" 71 00:05:17,050 --> 00:05:19,041 Azt mondta: „A srácról ki adta neked a kutyát." 72 00:05:19,152 --> 00:05:21,279 Ray, én teljesen megfeledkezett róla. 73 00:05:23,623 --> 00:05:26,251 Tehát visszamegyünk a lelátóra a bárba. 74 00:05:26,359 --> 00:05:28,293 Ott van az a srác, aki odaadja nekünk a kutyát. 75 00:05:28,394 --> 00:05:30,589 Ott ül nekünk háttal. 76 00:05:30,697 --> 00:05:34,326 Ez a fickó, akivel együtt jártam, Ray, egy rohadt ember tojás, sőt. Tudod mit csinált? 77 00:05:34,434 --> 00:05:38,495 Elvesz egy meggyújtott cigarettát. 78 00:05:38,604 --> 00:05:41,630 Közvetlenül a srác mögé lép... 79 00:05:41,741 --> 00:05:47,043 és beéget egy lyukat a kabátja hátulja, pont úgy. 80 00:05:47,146 --> 00:05:50,411 Aztán megütögeti a vállát és azt mondja: – Helló. 81 00:05:52,251 --> 00:05:54,151 A srácok megfordulnak, igaz? 82 00:05:54,253 --> 00:05:56,551 Először nem ismert meg minket, de aztán megteszi. 83 00:05:56,656 --> 00:06:01,923 Azt mondja: „Ó, helló, fiúk. Hello, helló. Igyál egyet." 84 00:06:02,028 --> 00:06:05,361 A fickó, akivel mentem, Ray... Jimmy... azt mondja... 85 00:06:05,465 --> 00:06:08,229 – Két dupla scotch. 86 00:06:08,334 --> 00:06:10,996 És meg is kapja őket. Megszerzi őket. 87 00:06:11,104 --> 00:06:13,072 És aztán ez a srác, akivel együtt mentem... 88 00:06:13,172 --> 00:06:16,835 megragadja és azt mondja... 89 00:06:16,943 --> 00:06:20,140 "Kíváncsi vagyok, tudnál-e nekem segíteni. 90 00:06:20,246 --> 00:06:24,342 „Érdekel a megtérülés bizonyos veszteségek a közelmúltban... 91 00:06:24,450 --> 00:06:26,918 "egy meggondolatlan vállalkozásban. 92 00:06:27,019 --> 00:06:30,477 "És itt vagyok velem ez a kötszerdoboz... 93 00:06:30,590 --> 00:06:32,490 "Amit el akarok adni. 94 00:06:32,592 --> 00:06:35,117 – Ami azt illeti, olyan olcsón eladom... 95 00:06:35,228 --> 00:06:37,890 öröm lenne megvágni magát." 96 00:06:37,997 --> 00:06:41,558 - Hallottam korábban. Huh. - Mindegy... 97 00:06:41,667 --> 00:06:43,294 ez a félkemény idióta ami nekünk adja a kutyát... 98 00:06:43,403 --> 00:06:46,372 fokozatosan felfogja hogy megfenyegetik... 99 00:06:46,472 --> 00:06:48,406 és lelövi a száját. 100 00:06:48,508 --> 00:06:52,774 Ki vagyunk dobva. Nem engedtek vissza minket. 101 00:06:52,879 --> 00:06:56,144 Ó, jó napod volt. Nem szabad hagynia, hogy aggodalmaskodjon. 102 00:06:57,884 --> 00:07:00,444 Graham, emlékszel arra az időre Ki voltam tiltva a furcsa kocsmából... 103 00:07:00,553 --> 00:07:06,048 az Earl's Courtban kiigazításért a televízió függőleges tartása? 104 00:07:06,159 --> 00:07:09,128 Igen, Ray. 105 00:07:09,228 --> 00:07:11,423 Ez ironikus volt, nem? 106 00:07:11,531 --> 00:07:16,230 Eltiltották egy furcsa kocsmától állítsa be a függőleges tartást. 107 00:07:16,335 --> 00:07:18,462 Igen. 108 00:07:21,107 --> 00:07:23,132 Miért nem mész kibogozni a fürdőbe? 109 00:07:23,242 --> 00:07:28,236 Kezdesz úgy hangzani, mint Daisy néni, te vagy, nyomd ki a koszt. 110 00:07:28,347 --> 00:07:30,838 Rohadt kutya! 111 00:07:30,950 --> 00:07:33,475 Rohadt kis állat! 112 00:07:33,586 --> 00:07:36,316 - Ó, felejtsd el. - Elfelejtettem. 113 00:07:36,422 --> 00:07:38,481 És megfeledkeztél róla azt is felejtsd el. 114 00:07:39,959 --> 00:07:42,189 Ó, igen. 115 00:07:42,295 --> 00:07:46,823 Igen! Igen. 116 00:07:50,703 --> 00:07:52,694 Igen. 117 00:08:14,393 --> 00:08:16,384 - Nem tudom. - Mi? 118 00:08:16,496 --> 00:08:19,488 Nem tudod mit? 119 00:08:19,599 --> 00:08:21,726 Rossz oldalon kelt ki az ágyból. 120 00:08:21,834 --> 00:08:24,962 - Biztos megtörtént. - Én tettem. 121 00:08:25,071 --> 00:08:27,539 Ó, ugye? 122 00:08:31,210 --> 00:08:35,340 Akkor helyes. Jobbra. 123 00:08:43,823 --> 00:08:46,257 Jobbra. 124 00:08:55,001 --> 00:08:57,663 Sharonnak meg kellene jönnie. 125 00:08:57,770 --> 00:09:01,672 - Hoznál ennivalót? - Nem kértem rá. Nem adtam neki pénzt. 126 00:09:01,774 --> 00:09:04,174 Soha nem fizetek a szexért, Ray. 127 00:09:04,277 --> 00:09:07,542 Ez azért van, Jézus Krisztus fizetett a bűneinkért. 128 00:09:07,647 --> 00:09:10,207 Ennek semmi köze hozzá. 129 00:09:10,316 --> 00:09:12,784 Kedvelem őt, Ray. 130 00:09:14,353 --> 00:09:16,787 Nagyon szeretem őt. 131 00:09:20,493 --> 00:09:24,759 Adjunk neki egy kisasszonyt. Menjünk fel a West Endre. 132 00:09:30,369 --> 00:09:32,303 Akkor helyes. 133 00:09:38,044 --> 00:09:41,036 Mi a neve annak a helynek ki lettél dobva? Menjünk oda. 134 00:09:41,147 --> 00:09:46,141 Strathmore grófja... Strathcona. Ez az Earl's Courtban van. 135 00:09:46,252 --> 00:09:49,380 Ó! 136 00:09:49,488 --> 00:09:51,479 Csukja be a véres ablakot. 137 00:09:59,265 --> 00:10:02,234 "Kívül húzott korlátokkal... 138 00:10:02,335 --> 00:10:04,599 "és széles futók a belsejében... 139 00:10:04,704 --> 00:10:08,401 "A Ben Truman Stakes ma esti előfutama Újkeresztnél... 140 00:10:08,507 --> 00:10:11,635 "mutat egy igazán nehéz feladat a fogadók számára... 141 00:10:11,744 --> 00:10:14,770 "és nem lennék az egyáltalán meglepett... 142 00:10:14,880 --> 00:10:17,007 "többet látni, mint egy-két sokk... 143 00:10:17,116 --> 00:10:21,746 a hat előtt azért A szombati döntők ismertek." 144 00:10:21,854 --> 00:10:25,255 Minek akarják ezt csinálni? Balingaddy szélesre fut. 145 00:10:25,358 --> 00:10:27,451 Kívülre kellene lökniük. 146 00:10:27,560 --> 00:10:29,892 Ez egy nagyon szelíd kis kutya. 147 00:10:29,996 --> 00:10:33,261 28:06 egyedül múlt hétfőn. 148 00:10:33,366 --> 00:10:37,462 Emlékszel? Miért nem írták le? Itt. 149 00:10:39,872 --> 00:10:42,272 „Ő sem idegen az új keresztre... 150 00:10:42,375 --> 00:10:44,172 "győzve a pálya és a távolság. 151 00:10:44,276 --> 00:10:48,804 „És a kapcsolatokat bölcs volt megújítani asszociációi az áramkörrel... 152 00:10:48,914 --> 00:10:52,645 azzal, hogy adsz neki egy 500 yardos pörgetés hétfőn." 153 00:10:52,752 --> 00:10:54,652 Nagy ajánlatban lesz. 154 00:10:54,754 --> 00:10:57,689 Egyáltalán nem lesz nagy ajánlat. Minek mondtad ezt? 155 00:10:57,790 --> 00:11:01,692 Megkapta Miss Vanilla és Tavaszi Vendég ellene. 156 00:11:01,794 --> 00:11:06,288 Fél óra unalom és gyötrelem néhány másodperc örömére. 157 00:11:06,399 --> 00:11:09,891 - Hah. - Ha Sharon itt lenne, azt mondaná... 158 00:11:10,002 --> 00:11:12,835 – Ez sok mindenhez hasonlít, Ray. 159 00:11:12,938 --> 00:11:16,396 és rád pillantok. 160 00:11:16,509 --> 00:11:18,670 Ettől megkíméltelek. 161 00:11:18,778 --> 00:11:22,077 Mennyire zavart arról, hogy megkímélték? 162 00:11:22,181 --> 00:11:25,048 - Nem tudom. Minden a kártyákon van. - Nem látom. 163 00:11:25,151 --> 00:11:28,245 Nem számít. Nem megyek olyan messzire veled. 164 00:11:49,275 --> 00:11:51,368 [Csevegő, homályos] 165 00:11:51,477 --> 00:11:55,072 Megvan az Ország Megvan... 166 00:11:55,181 --> 00:11:57,172 [Hisztalan] 167 00:11:57,283 --> 00:11:59,478 Nem? Megvan az íz. 168 00:11:59,585 --> 00:12:02,748 [Férfi] Nem böngészésre valók azok a magazinok. 169 00:12:02,855 --> 00:12:05,255 – Esküvői harangok Mervin Gloyernek. 170 00:12:05,357 --> 00:12:07,951 Feleségül veszi az anyakirálynőt azelőtt a kurva. 171 00:12:08,060 --> 00:12:10,085 Egyszer láttam őt akcióban. 172 00:12:10,196 --> 00:12:13,256 - Boszorkányos hó. - Oh? 173 00:12:13,365 --> 00:12:15,595 Ez az, aki. beszéltem vele. 174 00:12:15,701 --> 00:12:18,568 - Ugye? - Téged kért. 175 00:12:18,671 --> 00:12:22,334 - Beszéljen rólam, igaz? - Azt mondtam, hogy nem olvasásra valók. 176 00:12:22,441 --> 00:12:24,409 Van egy hang a hátam mögött? 177 00:12:24,510 --> 00:12:30,176 Hogy van a feleséged és a három babám? Kövér leszel? 178 00:12:30,282 --> 00:12:32,750 A hírnév az első szégyen. 179 00:12:34,687 --> 00:12:39,852 Miért? Az ember tudni akarja miért a hírnév az első szégyen, Ray. 180 00:12:46,599 --> 00:12:49,261 Miért, ezt mindenki tudja. 181 00:12:49,368 --> 00:12:52,132 Mert Isten tudja, ki vagy. 182 00:12:53,539 --> 00:12:55,507 Isten tudja, ki vagy. 183 00:12:58,577 --> 00:13:00,841 [Emberek a filmen, homályos] 184 00:13:35,581 --> 00:13:40,143 Emlékszem a comir outra a képekről egyszer egy társával. 185 00:13:40,252 --> 00:13:42,777 És az egész utat gyalogoltuk... 186 00:13:42,888 --> 00:13:45,083 a Holborn Viadukthoz. 187 00:13:45,191 --> 00:13:47,751 Nem szólt egy szót sem. 188 00:13:47,860 --> 00:13:51,660 Végül felém fordul és azt mondja... 189 00:13:51,764 --> 00:13:55,632 „Az olaszok tényleg tudják miről szól az élet." 190 00:13:55,734 --> 00:13:57,793 Lökhettem volna ágyékon. 191 00:13:57,903 --> 00:14:00,804 Utoljára jártam a veled lévő képekhez... 192 00:14:00,906 --> 00:14:03,033 azt mondtad, hogy elmentél néhány amerikaival. 193 00:14:03,142 --> 00:14:06,600 És miután kijöttél, azt mondta... 194 00:14:06,712 --> 00:14:10,580 "Néhány nagyon megrendítő dal a bányákból jöttek." 195 00:14:10,683 --> 00:14:12,583 A labdáit is levághattam volna. 196 00:14:12,685 --> 00:14:14,710 Emlékszem, hogy ezt mondtad. 197 00:14:14,820 --> 00:14:19,223 Pittsburghből jött, mi? arra emlékszem. 198 00:14:21,327 --> 00:14:24,888 - Pittsburghben nincsenek véres bányák. - Nem, nem Pittsburghben, Ray. 199 00:14:24,997 --> 00:14:29,058 Nem, nem. De amennyire emlékszem, Ray... 200 00:14:29,168 --> 00:14:34,401 Pittsburgh a központja a bányásznegyed Pennsylvaniában. 201 00:14:34,506 --> 00:14:37,532 Ezt kikényszerítettem belőle. Menjünk inni egyet. 202 00:14:37,643 --> 00:14:41,374 - Az idegeim véresen fel vannak gyűrve. - Meg tudnálak inni egy asztal alatt. 203 00:14:41,480 --> 00:14:45,246 - Kis asztalnak kell lennie. - Nagyon cicás vagy. 204 00:14:45,351 --> 00:14:47,512 - Huh? - Huh? 205 00:14:53,425 --> 00:14:56,053 Menjünk, igyunk egyet, Ray. 206 00:14:56,161 --> 00:14:59,255 Hol van a legközelebbi kocsma? thrown out of? Menjünk oda. 207 00:14:59,365 --> 00:15:02,129 We passed it. 208 00:15:02,234 --> 00:15:06,432 - Which one was that? - Strathmore Arms. 209 00:15:06,538 --> 00:15:10,872 A csapos odajött hozzám, és azt mondta: "You'll have to go. 210 00:15:10,976 --> 00:15:13,410 sajnálom. menned kell." 211 00:15:13,512 --> 00:15:17,209 - Miért? – Mindig olvasol. 212 00:15:17,316 --> 00:15:19,716 Untattad az ügyfeleket." 213 00:15:19,818 --> 00:15:22,787 "You're always reading. Untattad az ügyfeleket." 214 00:15:22,888 --> 00:15:25,254 - Huh. - Let's go there. 215 00:15:40,839 --> 00:15:44,275 Hello, there. How's it goir? Minden rendben? 216 00:15:44,376 --> 00:15:48,335 - Helló. - Ki volt az? Játszod a játékodat? 217 00:15:50,449 --> 00:15:52,474 [Graham] Ez megfordította őt. 218 00:15:52,584 --> 00:15:55,451 Hagyja, hogy a másik oldalon főzzön. 219 00:15:55,554 --> 00:15:57,715 Nekem nem így nézett ki. 220 00:15:57,823 --> 00:16:01,589 Kezdetnek darabokra vágták és tekereg az utcán. 221 00:16:01,694 --> 00:16:04,891 Haragudhatott volna az arcába és nézte, ahogy elpárolog. 222 00:16:04,997 --> 00:16:08,194 Jobbra. Te nem akkor higgy nekem, Ray? 223 00:16:08,300 --> 00:16:11,167 Megfordul. Elkapjuk. 224 00:16:11,270 --> 00:16:13,465 Gyerünk. 225 00:16:20,579 --> 00:16:22,206 - Szia! - Huh? 226 00:16:22,314 --> 00:16:25,511 Szia. Hogy van goir? 227 00:16:25,617 --> 00:16:27,448 - Te egyáltalán nem vagy Joseph. - Tessék. 228 00:16:27,553 --> 00:16:31,785 Láttalak, igaz? Catford kutyapálya. 229 00:16:31,890 --> 00:16:36,486 Te egyáltalán nem vagy József. Tűnj már ki belőlem! 230 00:16:36,595 --> 00:16:39,689 Huh? Ne nyúlj hozzám! 231 00:16:39,798 --> 00:16:41,698 Minden jogom megvan itt fel-alá járkálni... 232 00:16:41,800 --> 00:16:46,294 kurva nélküled drogosok jönnek hozzám! 233 00:16:52,845 --> 00:16:57,145 Tudod mit Winston Churchill mondta a kutyákról? 234 00:16:59,585 --> 00:17:03,783 Azt mondta, animált rulett. 235 00:17:03,889 --> 00:17:08,189 Megvolt a világ összes esze. 236 00:17:08,293 --> 00:17:10,887 Ez egy kicsit elgondolkodtat. 237 00:17:10,996 --> 00:17:14,932 És miért jöttél hozzám? 238 00:17:15,034 --> 00:17:17,764 Miért nem csak sétálni az utcákon... 239 00:17:17,870 --> 00:17:20,361 sugarak jönnek ki a szemedből... 240 00:17:20,472 --> 00:17:23,464 hazugságok jönnek ki a tippekből az ujjai közül. 241 00:17:23,575 --> 00:17:27,534 Ez az, amiben te vagy. Rohadtul menj el. 242 00:17:27,646 --> 00:17:30,513 Milyen szemtelen kis ember, Ray. Megpróbálja megszegni a szabályokat. 243 00:17:30,616 --> 00:17:34,245 Hé? Lehet, hogy a fickót adj egy tippet a múlt héten. 244 00:17:34,353 --> 00:17:38,289 - Elnézést? - Lehet, hogy szeretném megköszönni. vagy halálra rúg. 245 00:17:38,390 --> 00:17:42,053 - Selsdoni Hermosa 20-1. - Miről beszélsz, Graham? 246 00:17:42,161 --> 00:17:44,925 Selsdoni Hermosa 20-1. 247 00:17:45,030 --> 00:17:47,897 Nos, nem kérek köszönetet! 248 00:17:48,000 --> 00:17:50,594 És amikor meg akarom köszönni valamiért, osztom! 249 00:17:50,702 --> 00:17:53,262 A fenébe is menj el. 250 00:17:53,372 --> 00:17:55,772 Véres hasított segg. A véres utcák tönkretétele. 251 00:17:55,874 --> 00:17:57,774 - Kifelé! - Selsdoni Hermosa 20-1. 252 00:17:57,876 --> 00:18:01,903 - Kifelé! - Kifelé! 253 00:18:02,014 --> 00:18:05,108 [Ujjongás] 254 00:18:06,919 --> 00:18:09,285 [A hörgés folytatódik] 255 00:18:11,690 --> 00:18:15,751 A Selsdoni Hermosa 20-1! 256 00:18:15,861 --> 00:18:20,127 Whee! 257 00:18:20,232 --> 00:18:24,100 Selsdoni Hermosa... 258 00:18:24,203 --> 00:18:26,569 20-1-nél! 259 00:18:26,672 --> 00:18:29,607 [Puhogás] 260 00:18:35,714 --> 00:18:40,276 Ha azt mondod: "Látod, mire gondolok?" Azt hiszem, csendben megőrülök. 261 00:18:40,385 --> 00:18:44,287 Nézd, legközelebb te mész velem. 262 00:18:44,389 --> 00:18:46,584 Rohadtul velem tartasz, Ray. 263 00:18:49,495 --> 00:18:52,623 - A kutya nem nyert. - Istenem, Ray, feladom. 264 00:18:52,731 --> 00:18:58,192 Menj velem! Te rohadtul jársz velem! 265 00:19:05,144 --> 00:19:08,705 Egészen shakir volt. 266 00:19:08,814 --> 00:19:11,647 Minden nagyon rendben van, mondod csendben megőrülsz... 267 00:19:11,750 --> 00:19:15,311 ha azt mondom, – Érted, mire gondolok. 268 00:19:15,420 --> 00:19:18,287 Szegény, vén barom. Amennyire tudod, a felesége talán most halt meg. 269 00:19:18,390 --> 00:19:20,551 - Lehet, hogy elbocsátották, vagy valami más. - Istenem, Ray. 270 00:19:20,659 --> 00:19:22,627 – Elbocsátották. 271 00:19:23,762 --> 00:19:25,753 Érted mire gondolok? 272 00:19:25,864 --> 00:19:28,662 Most rohadtul jól megmondom. 273 00:19:33,272 --> 00:19:35,240 Mi? 274 00:19:38,143 --> 00:19:41,237 [Csevegés] 275 00:19:50,956 --> 00:19:53,424 Mennyit gondolkodtál rajta? 276 00:19:53,525 --> 00:19:55,493 Mi? 277 00:19:59,498 --> 00:20:02,296 - Selsdoni Hermosa. - Ó. 278 00:20:02,401 --> 00:20:04,301 Nem nagyon figyeltem rá. 279 00:20:04,403 --> 00:20:06,633 Nekem Fairlands Mandy volt és Matson Wonder. 280 00:20:06,738 --> 00:20:09,502 Fairlands Mandy képes galambokat fogni. 281 00:20:09,608 --> 00:20:12,008 Ez nem volt túl kalandos tőled, volt? 282 00:20:12,110 --> 00:20:15,409 Az egyik válogatás azt mondta Selsdoni Hermosa... 283 00:20:15,514 --> 00:20:17,709 hátsó jelző lenne az út nagy részében. 284 00:20:17,816 --> 00:20:21,843 - Ez egy átkozott hazugság. - A csütörtöki Greyhoundban volt 285 00:20:21,954 --> 00:20:24,514 Az volt? 286 00:20:24,623 --> 00:20:26,591 Itt van a vágás. 287 00:20:30,862 --> 00:20:32,830 Itt. 288 00:20:35,033 --> 00:20:37,001 Megtalálod, Ray. 289 00:20:39,004 --> 00:20:41,939 Gyerünk. Akkor megtalálod. 290 00:20:42,040 --> 00:20:44,873 - Mi az? - Ez a Hétvége. 291 00:20:51,083 --> 00:20:54,746 "Hogyan töltenéd az utolsó órádat? 292 00:20:56,922 --> 00:21:00,824 „A Weekender 16 híres embert kérdezett meg mit tennének... 293 00:21:00,926 --> 00:21:04,555 " adott a választás ahogy teltek a másodpercek. 294 00:21:04,663 --> 00:21:06,858 Hatvan perc élni." 295 00:21:09,601 --> 00:21:12,035 - Mit tennél? - Elolvastam a rohadt dolgot. 296 00:21:12,137 --> 00:21:15,903 Ha azt mondtam, hogy el fogom olvasni, Elolvastam a rohadt dolgot. 297 00:21:16,008 --> 00:21:18,476 "Egy óra élni. Hatvan perc... 298 00:21:18,577 --> 00:21:21,410 "a Földön maradt a számla felszámolására. 299 00:21:21,513 --> 00:21:25,415 „Sok férfi szembesült ezzel. Hol bátran, hol nyafogva. 300 00:21:25,517 --> 00:21:30,147 „A legmélyebb témáról van szó egy emberi lény el tud gondolkodni. 301 00:21:30,255 --> 00:21:34,692 "De ez csak akkor van, amikor az emberek abbahagyják a beszélgetést arról a létfontosságú 60 percről... 302 00:21:34,793 --> 00:21:38,422 "ez a végtelen változatosság nézetek alakulnak ki. 303 00:21:38,530 --> 00:21:42,022 "Imádkoznál? Sírnál? 304 00:21:42,134 --> 00:21:44,193 Mosolyogva távoznál?" 305 00:21:44,303 --> 00:21:48,330 - Mit mondanak a kutyáról? - Szerintem érdekes. 306 00:21:48,440 --> 00:21:51,773 A jövő kilátásai személyes háziállatok... 307 00:21:51,877 --> 00:21:54,675 " lesz az első gond Beverly Nichols írónő. 308 00:21:54,780 --> 00:21:57,442 – Megkérdezném Gaskint, a szolgámat… 309 00:21:57,549 --> 00:21:59,574 "" vigyázni a három macskámra... 310 00:21:59,685 --> 00:22:03,246 Anthony Trollope és Five." 311 00:22:03,355 --> 00:22:06,051 Ez csak kettő, Graham. Ez csak két macska. 312 00:22:08,226 --> 00:22:10,751 Ez az ár, amit fizetni kell, nem igaz? 313 00:22:12,798 --> 00:22:16,427 Három van, te ostoba kurva. 314 00:22:16,535 --> 00:22:20,403 Anthony, Trollope és Five. 315 00:22:20,505 --> 00:22:22,473 Három. 316 00:22:25,410 --> 00:22:28,709 – Akkor odaadnám Gaskint a szabadidő... 317 00:22:28,814 --> 00:22:30,714 – És lejátszanék néhány lemezt… 318 00:22:30,816 --> 00:22:35,753 Rahmanyinov 18. variációja egy témában..." 319 00:22:35,854 --> 00:22:37,754 Akkor olvastad? 320 00:22:37,856 --> 00:22:39,756 - Persze, olvastam. - Mire készülsz? 321 00:22:39,858 --> 00:22:42,053 - Miért nem tudom elolvasni? - Nem érdekel. Rohadt olvasni. 322 00:22:42,160 --> 00:22:46,028 - Rendben. - Képtelen lennék rá, hogy mit csinálsz. 323 00:22:52,170 --> 00:22:55,606 Ami azt illeti, vannak sok embert követsz itt. 324 00:22:55,707 --> 00:22:59,734 Anna Massey, David Frost... 325 00:23:01,413 --> 00:23:03,608 Bedford hercege... 326 00:23:03,715 --> 00:23:06,741 Lesley-Anne Down. 327 00:23:06,852 --> 00:23:10,151 "Mi lenne az utolsó dobás Mrs. Bunty Kinsman társaságában? 328 00:23:10,255 --> 00:23:13,156 "Ejtőernyős ugrás a Sussex Downs... 329 00:23:13,258 --> 00:23:16,284 hogy vegyek két gyönyörű ruhát a Balenciagától." 330 00:23:17,963 --> 00:23:20,193 Csak válogatok a viccesek, Graham, nevetni. 331 00:23:20,298 --> 00:23:22,858 Igaz. 332 00:23:22,968 --> 00:23:24,526 Azt mondtad, hogy találkoztál vele? 333 00:23:27,472 --> 00:23:30,464 Menjünk, Ray. 334 00:23:30,575 --> 00:23:35,035 Menjünk le az úton. Gyerünk. 335 00:23:35,147 --> 00:23:39,083 Nem olvastalak fel a legjobb, Graham. 336 00:23:42,854 --> 00:23:46,620 "Barbara Can'tland", a híres regényíró, mondta..." 337 00:23:46,725 --> 00:23:49,785 Nézd, erre hazamehetsz öreg tehened, ha úgy tetszik, tudod. 338 00:23:49,895 --> 00:23:52,090 Nem kell velem jönnöd. 339 00:23:52,197 --> 00:23:54,097 Mi van vele a rühellyel és a zoknid... 340 00:23:54,199 --> 00:23:56,099 ki kell nyitnod a kurva ablakot! 341 00:23:56,201 --> 00:23:58,567 És legközelebb együtt jársz velem. 342 00:23:58,670 --> 00:24:02,106 Ha akarsz, hazamehetsz. Ha nincs ott, menj veszekedni magaddal a wc-ben. 343 00:24:02,207 --> 00:24:04,903 Menj kibontakozni a fürdőben. Nem érdekel. 344 00:24:05,010 --> 00:24:07,570 Mondom, nem érdekel. 345 00:24:10,048 --> 00:24:12,949 Nem érdekel. 346 00:24:16,455 --> 00:24:18,980 én nem. 347 00:24:20,225 --> 00:24:22,193 Nem, csak gondoltam... 348 00:24:29,901 --> 00:24:32,199 Vagyis szeretem kimegyek veled, Graham. 349 00:24:32,304 --> 00:24:34,864 Igen. 350 00:24:34,973 --> 00:24:37,669 Igen, Ray. 351 00:24:37,776 --> 00:24:40,336 Te. Minden rendben veled, Graham. 352 00:24:40,445 --> 00:24:42,504 Igazad van, Ray. 353 00:24:42,614 --> 00:24:46,482 Teljesen igazad van. Ó, igen. 354 00:24:56,928 --> 00:24:59,453 Hallgassa ezt a szúrt. 355 00:24:59,564 --> 00:25:04,365 "Selsdoni Hermosa... 356 00:25:04,469 --> 00:25:07,961 "több van az átlagnál korai lábforduló... 357 00:25:08,073 --> 00:25:10,234 "és kedvező sorsolásból... 358 00:25:10,342 --> 00:25:13,834 "jól elérheti az első kanyar előtt. 359 00:25:13,945 --> 00:25:16,311 "El kellene söpörni az élen... 360 00:25:16,414 --> 00:25:19,542 "és a karrier távol mert mi lehet... 361 00:25:19,651 --> 00:25:22,518 "A legdöntőbb győzelem az este margója. 362 00:25:22,621 --> 00:25:26,318 "Nagy Gustonak túl kell maradnia minden, kivéve a kijelölést... 363 00:25:26,424 --> 00:25:28,824 Selsdoni Hermosa. " 364 00:25:28,927 --> 00:25:33,796 Most megvan a bátorságuk hogy újra felhozza azt a kutyát. 365 00:25:33,899 --> 00:25:36,527 Láttuk azt a rohadt kutyát. 366 00:25:36,635 --> 00:25:38,899 Láttam azt a rohadt kopót. 367 00:25:39,004 --> 00:25:41,131 "Kedvezmény, hogy a három csapda üres." 368 00:25:41,239 --> 00:25:44,208 Változást jelentene ha mind rohadtul üresek. 369 00:25:44,309 --> 00:25:46,436 Láttuk azt a barom kutyát. 370 00:25:46,545 --> 00:25:48,479 Nem ő az? Azt? 371 00:25:48,580 --> 00:25:50,741 Ki? 372 00:25:50,849 --> 00:25:53,841 Nem változtatna, ha mindegyik lenne kurvára üres. WHO? Mennyi az idő? 373 00:25:53,952 --> 00:25:56,443 Azok közül, akiket követsz. 374 00:25:56,555 --> 00:25:59,547 Ott. Nem... Látod ott? Nem, ott, ott. 375 00:25:59,658 --> 00:26:03,526 Ott. Ott van. 376 00:26:03,628 --> 00:26:06,358 Látod ott? Ott. 377 00:26:06,464 --> 00:26:10,867 Igen, igen, igen. 378 00:26:10,969 --> 00:26:14,928 Nem. Nem ő. 379 00:26:16,274 --> 00:26:19,539 Ez egy másik. 380 00:26:19,644 --> 00:26:21,669 Tudom, kire gondolsz. 381 00:26:24,049 --> 00:26:26,574 Tudom, ki ő. 382 00:26:26,685 --> 00:26:29,483 Csevegjünk vele. 383 00:26:29,588 --> 00:26:33,319 Igen, Ray. Mindegy, Ray? 384 00:26:33,425 --> 00:26:35,154 Nos, tudod. Ha legközelebb meglátod... 385 00:26:35,260 --> 00:26:37,160 mondhatod magadnak, tudod... 386 00:26:37,262 --> 00:26:39,890 hogy te és én, elbeszélgettünk vele és hogy ment vagy ilyesmi. 387 00:26:39,998 --> 00:26:42,967 Nem tudom miért követed ezeket az embereket. 388 00:26:43,068 --> 00:26:45,036 Követnek engem. 389 00:26:48,740 --> 00:26:51,402 Velem jössz, ugye? 390 00:26:53,945 --> 00:26:56,311 - Hmm? - Hát igen. Igen. 391 00:26:56,414 --> 00:26:58,314 Igen, Graham. 392 00:26:58,416 --> 00:27:00,509 Kicsit cica vagy. 393 00:27:02,287 --> 00:27:04,187 Hmm? 394 00:27:05,290 --> 00:27:07,258 Graham. 395 00:27:41,960 --> 00:27:45,191 Elnézést. 396 00:27:45,296 --> 00:27:47,696 Csak azt szeretném mondani... 397 00:27:47,799 --> 00:27:50,359 amit nagyon csodáltam... 398 00:27:50,468 --> 00:27:52,834 ahogy kiszabadítottad magad... 399 00:27:52,937 --> 00:27:57,931 attól a piszkos kis kurvától a vonaton Santa Fébe. 400 00:28:00,779 --> 00:28:05,045 Ó, igen. Igen. Te-te-láttad, ugye? 401 00:28:05,150 --> 00:28:07,948 I-Igen igen. 402 00:28:08,053 --> 00:28:10,886 Igen, a barátommal megtörténtünk hogy észrevegyek itt a sarokban... 403 00:28:10,989 --> 00:28:14,288 és csak azt gondoltuk, tudod, csak átjönnénk... 404 00:28:14,392 --> 00:28:16,917 hogy tudd melletted voltunk. 405 00:28:17,028 --> 00:28:20,088 Ó, igen. Hát köszönöm. 406 00:28:20,198 --> 00:28:22,223 Tudod, megint kiadják... 407 00:28:22,333 --> 00:28:24,528 - Ó! - Ami azt illeti. 408 00:28:24,636 --> 00:28:27,867 Ennek nagyon örültem. Gondolom te lennél... 409 00:28:27,972 --> 00:28:29,997 Ó, nem. Ott leszünk. Ó, nem. 410 00:28:30,108 --> 00:28:32,008 Ó, biztosan ott leszünk. 411 00:28:32,110 --> 00:28:34,010 Ó. 412 00:28:34,112 --> 00:28:37,673 Igen, tisztességesnek tartottam jól eltemetve... azt az egyet. 413 00:28:37,782 --> 00:28:39,977 - Azt kell mondanom, jó, hogy... - Ó, nem. 414 00:28:40,085 --> 00:28:42,110 Nagy csodálói vagyunk, David. 415 00:28:42,220 --> 00:28:45,712 Nagy csodálói. Tudod, amikor először láttunk... 416 00:28:45,824 --> 00:28:49,055 ó, részed volt az Oklahomában... 417 00:28:49,160 --> 00:28:51,424 Hastingsben öt évvel ezelőtt. 418 00:28:51,529 --> 00:28:54,794 Jobbra? Nem sokan jönnek fel neked, és elmondom neked, mi, David? 419 00:28:54,899 --> 00:28:58,198 Nem. Ó, igen, igen, emlékszem. 420 00:28:58,303 --> 00:29:00,863 arra jól emlékszem. A helyi újság azt írta... 421 00:29:00,972 --> 00:29:05,636 egyszeri volt az életben ragaszkodik a vidámsághoz. 422 00:29:07,011 --> 00:29:09,536 Ez kuncogás, mi, Ray? 423 00:29:17,288 --> 00:29:19,381 Hozhatok egy italt? 424 00:29:19,491 --> 00:29:22,858 Igen. Hát igen. Campari. Köszönöm. 425 00:29:22,961 --> 00:29:25,452 Megszerzem, Ray. Mert nem akarom hogy levezessen a lábáról. 426 00:29:27,432 --> 00:29:31,266 Campari. Ez portó és citrom álruhában. 427 00:29:32,804 --> 00:29:34,738 Fel vagy varrva, nem? 428 00:29:37,442 --> 00:29:39,342 Kaphatok egy Camparit? 429 00:29:44,282 --> 00:29:48,082 Egy pohár scotch és egy pohár tonik egy szelet citrommal. 430 00:29:48,186 --> 00:29:51,053 Dave? Hallottad a régi viccet.t 431 00:30:05,370 --> 00:30:08,999 Hé, ő volt... felvitték, mi? 432 00:30:09,107 --> 00:30:11,632 Az a piszkos kis kurva a vonaton Santa Fébe? 433 00:30:11,743 --> 00:30:15,338 Ó, igen. Ó, igen. Igen. Ő volt... Igen, köszönöm. 434 00:30:15,446 --> 00:30:18,540 Ő volt, um... 435 00:30:18,650 --> 00:30:21,050 - Igen, nagyon felkapták. - Igen? 436 00:30:21,152 --> 00:30:23,120 Ó, igen. Igen. 437 00:30:25,423 --> 00:30:27,391 Egészségére. Köszönöm. 438 00:30:41,172 --> 00:30:44,039 Ez a legutóbbi dolgoztál, David... 439 00:30:44,142 --> 00:30:46,838 - Ez a legutóbbi... - Mm-hmm? 440 00:30:46,945 --> 00:30:49,379 Milyen a rendező dolgozni vele? 441 00:30:49,480 --> 00:30:54,042 - Ó, te... olvastál erről, ugye? - Igen. 442 00:30:54,152 --> 00:30:57,144 Hát ez nagyon nehéz munka... 443 00:30:57,255 --> 00:30:59,485 először is, de rájöttem... 444 00:30:59,591 --> 00:31:03,083 hogy az egyetlen módja annak, hogy elkerüljük közvetlen összecsapás... 445 00:31:03,194 --> 00:31:07,961 személyiségek... az volt, hm... 446 00:31:08,066 --> 00:31:10,591 hát majdnem... 447 00:31:10,702 --> 00:31:13,296 pont az ellenkezője arra, amit akart. 448 00:31:13,404 --> 00:31:15,497 Úgy értem, nem pont az ellenkezője, látod. 449 00:31:15,607 --> 00:31:18,667 Érted mire gondolok? De majdnem az ellenkezője. 450 00:31:18,776 --> 00:31:21,711 És akkor látod, ő tudta... 451 00:31:21,813 --> 00:31:24,304 hogy nem tréfálkodott neki mint mindenki másnak... 452 00:31:24,415 --> 00:31:26,508 és ugyanakkor, nem voltál olyan... 453 00:31:26,618 --> 00:31:29,849 tudod, a csinálás játékát játszani... 454 00:31:29,954 --> 00:31:31,854 pont az ellenkezője... 455 00:31:31,956 --> 00:31:34,754 hogy megmutassa, nyilvánvalóan úgymond állva... - 456 00:31:34,859 --> 00:31:36,759 uh, kiállni vele. 457 00:31:40,365 --> 00:31:42,265 - Látod, ez nagyon... - Zseniális, David. 458 00:31:42,367 --> 00:31:44,494 Ez teljesen zseniális. 459 00:31:44,602 --> 00:31:46,502 - Ohh... - Ray? Huh? 460 00:31:46,604 --> 00:31:49,368 Igen. Nagyon-nagyon okos. 461 00:31:56,347 --> 00:31:59,714 Vicces, amiről beszélned kell azt a filmet, mert tudod mit? 462 00:31:59,817 --> 00:32:02,945 Ray és én beszélgettünk pont arról a filmről, ami előtte volt. 463 00:32:03,054 --> 00:32:04,988 - Igen? - És fogadott... 464 00:32:05,089 --> 00:32:07,489 tényleg megélted ott, David. 465 00:32:09,427 --> 00:32:12,123 Ó, igen, igen. Hát igen, igen, igen. 466 00:32:12,230 --> 00:32:14,790 Igen. 467 00:32:14,899 --> 00:32:16,799 Hát nem, nem, nem. 468 00:32:16,901 --> 00:32:18,960 Nem, nem. Nem az, hm... 469 00:32:19,070 --> 00:32:21,800 - Egyáltalán nem az, amit elképzeltél. - Ó, nem, nem, nem. 470 00:32:21,906 --> 00:32:25,933 Nincsenek illúzióink ezzel kapcsolatban, David. Egyáltalán nincsenek illúziók. 471 00:32:26,044 --> 00:32:30,140 Nem, el tudom képzelni, mi... csak milyen, tudod. 472 00:32:30,248 --> 00:32:35,584 Láttalak a minap próbálni. Hámorkovács. Valami terem ott. 473 00:32:35,687 --> 00:32:40,124 - Ó, tényleg? - A kutyákhoz vezető úton gyakran elhaladok azon a helyen. 474 00:32:40,224 --> 00:32:44,422 - Tudod, arra jársz... Jársz egyáltalán kutyákhoz? - Nem. 475 00:32:44,529 --> 00:32:47,123 Nem, nem. L-l-I, uh... 476 00:32:47,231 --> 00:32:50,257 Nos, soha nincs időm. 477 00:32:50,368 --> 00:32:53,701 Azt hiszem, elveszíteném. 478 00:32:55,440 --> 00:32:57,874 Valaki mondott valamit az agárversenyről... 479 00:32:57,976 --> 00:33:00,240 a minap. 480 00:33:00,345 --> 00:33:02,313 Néhány megjegyzés. 481 00:33:03,614 --> 00:33:07,050 Nem, nem. Nem, nem. én voltam... Én olvastam. 482 00:33:07,151 --> 00:33:09,142 – Animált rulett. 483 00:33:09,253 --> 00:33:13,349 Winston Churchill. 484 00:33:13,458 --> 00:33:16,359 Animált rulett. 485 00:33:16,461 --> 00:33:20,022 Nem, nem... Nem követem, tényleg. 486 00:33:22,166 --> 00:33:25,135 Graham követi. 487 00:33:25,236 --> 00:33:28,103 Igen. 488 00:33:28,206 --> 00:33:30,674 Igen, nos, én... 489 00:33:30,775 --> 00:33:32,868 Egy perc múlva veled vagyok. 490 00:33:32,977 --> 00:33:35,537 [Nyögés] Csak lemenni a földszintre... 491 00:33:35,646 --> 00:33:37,546 hogy lerázza a jégcsapokat. 492 00:33:37,648 --> 00:33:40,082 - Huh? [nevet] - Ó. 493 00:33:45,790 --> 00:33:49,556 Lement a földszintre, Graham. Nézz egy embert egy kutyáról. 494 00:33:49,660 --> 00:33:51,560 Huh. 495 00:33:53,631 --> 00:33:56,725 Velem jössz, ugye? 496 00:33:56,834 --> 00:33:59,632 Megvéded a fogadásaidat? 497 00:34:01,005 --> 00:34:04,441 Nem. Nem. 498 00:34:07,311 --> 00:34:10,075 Úgy van, ahogy mondod, Graham. Pont úgy van, ahogy mondod. 499 00:34:10,181 --> 00:34:12,240 A régi fekete mágia. 500 00:34:12,350 --> 00:34:15,911 [Lépések közeledve] 501 00:34:16,020 --> 00:34:19,251 Ki a harmadik ember ki jár melletted? 502 00:34:19,357 --> 00:34:21,222 Helló. 503 00:34:21,325 --> 00:34:23,293 Mi? 504 00:34:24,762 --> 00:34:27,287 Üsd vissza őket, nem igaz, David? 505 00:34:27,398 --> 00:34:30,424 Fogadok, hogy a mája tovább él jóval azután, hogy meghaltál. 506 00:34:30,535 --> 00:34:34,027 Jobbra? Fel kell fogadnod egy párat a hozzánk hasonló srácokról, hogy agyonverjék. 507 00:34:37,075 --> 00:34:40,442 Mi lesz az érkezéssel velünk az úton? 508 00:34:40,545 --> 00:34:42,479 Ismert hely. 509 00:34:45,183 --> 00:34:47,174 Ó, nem, nem, nem. vissza kell mennem. én tényleg... 510 00:34:47,285 --> 00:34:50,880 Tényleg vissza kell mennem. Én nagyon-nagyon... 511 00:34:50,988 --> 00:34:52,888 nagyon-nagyon fáradt. 512 00:34:52,990 --> 00:34:56,391 - Nos, mi is veled megyünk. - Ó. Nagyon jól. 513 00:34:58,362 --> 00:35:01,160 Tudod, David, nem engedted, hogy bemutatkozzunk. 514 00:35:01,265 --> 00:35:03,165 A nevem Graham, David... 515 00:35:03,267 --> 00:35:05,326 és ez itt az én nagyon jó barátom, Ray Summers. 516 00:35:05,436 --> 00:35:07,336 - Hogy vagy? - Helló. 517 00:35:07,438 --> 00:35:10,100 Egyáltalán bánod, hogy létezel felismerik az idegenek? 518 00:35:10,208 --> 00:35:14,110 Ó, nem, nem, nem. Ez csak egy része a réginek... 519 00:35:14,212 --> 00:35:18,410 Hát ők... Általában félreértik a nevemet... 520 00:35:18,516 --> 00:35:21,349 és akkor zavarba jönnek és menj el. 521 00:35:21,452 --> 00:35:24,512 Nem, nem... Nem, hm... nem sokat vesz ki belőled. 522 00:35:24,622 --> 00:35:26,817 Tudod, sokat várok tőlük fel kell jönni hozzád... 523 00:35:26,924 --> 00:35:29,859 autogramot kérek, akkor mondd, hogy a kisfiuknak... 524 00:35:29,961 --> 00:35:32,794 az unokahúgukat, valakit, akit te még soha hallottál róla, hogy csak leplezzék, mi? 525 00:35:32,897 --> 00:35:34,797 - Igen. - Kaphatok autogramot? 526 00:35:34,899 --> 00:35:38,096 - Vicces, hogy kellene... - Raynek szól. 527 00:35:39,137 --> 00:35:42,004 [nevetés] 528 00:35:42,106 --> 00:35:44,836 Van egy ilyen tollad hogy a víz alatt ír. 529 00:35:44,942 --> 00:35:47,877 Mi? 530 00:35:47,979 --> 00:35:50,072 Ezt sosem tudtam. 531 00:35:50,181 --> 00:35:54,208 Ó, hát. Játszani jól jött a hercege, hm... Clarence hercege vele. 532 00:35:54,318 --> 00:35:59,221 Ó, nem engedték. Zsidó volt. 533 00:35:59,323 --> 00:36:04,124 Tudod, hogy 50 ezren voltak Szefárd zsidók Londonban 1066-ban? 534 00:36:04,228 --> 00:36:07,527 Mind feljutottak a csúcsra, akkor senki sem tudta, kik ők. 535 00:36:07,632 --> 00:36:11,432 20 000 néger volt Angliában az 1800-as évek elején. 536 00:36:11,536 --> 00:36:14,903 - Senki sem tudja, hol vannak. Ray zsidó. - Ó, igen? 537 00:36:15,006 --> 00:36:18,533 Le kellett vágnia. Kurvára lekoptam. 538 00:36:18,643 --> 00:36:20,873 - [nevet] - Hagyd abba a nevetést. 539 00:36:20,978 --> 00:36:23,503 Úgy beszélsz, mint egy őrült kagyló. 540 00:36:26,250 --> 00:36:28,878 Igen, hát... 541 00:36:32,190 --> 00:36:34,988 Igen, hát, talán... 542 00:36:35,092 --> 00:36:37,253 Talán újra összefutok veled. 543 00:36:37,361 --> 00:36:40,057 Megint átfut velünk? David. 544 00:36:40,164 --> 00:36:43,793 Nagyon gyorsan kellene futnod. Nagyon gyors, tényleg. 545 00:36:43,901 --> 00:36:46,768 Most nem Knightsbridge-ben laksz? 546 00:36:46,871 --> 00:36:49,863 Készen álltam a házadra Chiswickben eladó. 547 00:36:49,974 --> 00:36:51,908 - Tulajdon oszlop. - Ó, te voltál? 548 00:36:52,009 --> 00:36:54,341 Nagyon vicces vagy számomra, David. 549 00:36:54,445 --> 00:36:57,005 Hogy érted, Nem élek a régivel... 550 00:36:57,114 --> 00:36:59,082 Nem, nem, nem, nem! 551 00:36:59,183 --> 00:37:01,083 Mindent félreértettél! 552 00:37:01,185 --> 00:37:03,278 És még ha így is lenne, megbocsátanánk. 553 00:37:03,387 --> 00:37:06,015 Megtennénk, Ray? 554 00:37:06,123 --> 00:37:09,058 Huh? Nagyon-nagyon fáradt vagy. 555 00:37:09,160 --> 00:37:12,391 De olyan olcsón adja el magát. Ne védekezzen. 556 00:37:12,496 --> 00:37:15,397 Ki kell tenned magad egy kicsit. 557 00:37:15,499 --> 00:37:17,626 Ennyire megvédenek téged ahogy tudnak, David... 558 00:37:17,735 --> 00:37:20,295 de ha döntő kérdésekről van szó, kint vagy egyedül. 559 00:37:20,404 --> 00:37:23,066 A felét sem tetted meg. 560 00:37:23,174 --> 00:37:26,075 Na, ezt hagyjuk egy kicsit. Jobbra? 561 00:37:26,177 --> 00:37:28,407 Forduljon a racionálisabb oldalra. 562 00:37:32,250 --> 00:37:37,051 Hogyan értékelné fizikai állapota és termete... 563 00:37:37,154 --> 00:37:40,521 néhány szóban, Ray, útmutatásért? 564 00:37:40,625 --> 00:37:43,890 Nos, azt mondanám, hogy körülbelül hat láb... 565 00:37:43,995 --> 00:37:47,624 tizenhárom kő, jól fedett. 566 00:37:47,732 --> 00:37:50,599 Meglehetősen jó működés, gondolkodnom kellene. 567 00:37:50,701 --> 00:37:52,931 Azt mondta, hogy az vagy nagyon megközelíthető, David? 568 00:37:53,037 --> 00:37:55,562 Rúgd hasba, tedd le a földre... 569 00:37:55,673 --> 00:37:58,733 tedd a zsebkendőjét a szájába, rúgd meg újra, meglátjuk, mi következik. 570 00:37:58,843 --> 00:38:00,777 [Morogva] 571 00:38:18,429 --> 00:38:20,329 Rendben, David. Jelenleg. 572 00:38:20,431 --> 00:38:22,626 Rendben. 573 00:38:22,733 --> 00:38:25,497 Fogalmazzuk meg másképp az Ön számára. 574 00:38:25,603 --> 00:38:28,595 Ez a legegyszerűbb dolog a világban, ha egyszer felfogod. 575 00:38:28,706 --> 00:38:30,901 Most vegyük például Rayt. 576 00:38:31,008 --> 00:38:34,205 Ez a lány, akivel összezavarodott... Sharon... 577 00:38:34,312 --> 00:38:36,212 azt hiszi, te vagy. 578 00:38:36,314 --> 00:38:38,839 És amikor az ágyukban vannak, David, azt hiszi, te vagy... 579 00:38:38,949 --> 00:38:41,645 és azt hiszi, hogy te csináltad. 580 00:38:41,752 --> 00:38:44,619 Nos, ez nem olyan egyszerű, mint az egész. Rúgd meg újra. Gyerünk. 581 00:38:51,162 --> 00:38:55,223 Semmi köze ahhoz, hogy nehezteljen rád. Egyáltalán semmi. 582 00:38:55,333 --> 00:38:57,767 Csak ez hülyeségnek tűnik... 583 00:38:57,868 --> 00:39:01,133 nem vagy ott Sharon és Ray mellett hogy megvédje magát. 584 00:39:02,606 --> 00:39:05,473 Azt hiszem, most már készen áll, Ray. Csináld meg az arcát. 585 00:39:09,280 --> 00:39:12,408 [Elfojtott nyögés] 586 00:39:16,053 --> 00:39:20,319 Mi ez a bal oldalon az arca oldalán, Ray? 587 00:39:20,424 --> 00:39:23,484 - Mi az? Anyajegy? - Nem, csak azt csináltam. 588 00:39:23,594 --> 00:39:26,062 Mesélnék neked egy történetet? 589 00:39:26,163 --> 00:39:28,996 Hallgat. Hallgat. 590 00:39:29,100 --> 00:39:31,898 Ez a férfi és a feleség bemegy egy kocsmába... 591 00:39:32,002 --> 00:39:35,438 és a férfi azt mondja a csaposnak: "Van egy Guinnessem" 592 00:39:35,539 --> 00:39:38,099 és a csapos kacsintva mondja... 593 00:39:38,209 --> 00:39:40,575 – Ettől ólom kerül a ceruzába. 594 00:39:40,678 --> 00:39:42,805 – Nem tudok írni – mondja a férfi... 595 00:39:42,913 --> 00:39:45,108 kacsintását egy másik alkalomra megmentve. 596 00:39:48,152 --> 00:39:50,211 Ami azt illeti, Becsaptalak, David. 597 00:39:50,321 --> 00:39:53,779 Általában szeretem elmesélni ezt a történetet az elején, hogy megháláljam magam... 598 00:39:53,891 --> 00:39:56,257 de gondoltam megtartom a végéig veled... 599 00:39:56,360 --> 00:39:58,419 tiszta önzésből. 600 00:39:58,529 --> 00:40:00,429 Szeretem átadni a történeteimet jó szellőzés. 601 00:40:00,531 --> 00:40:03,989 Ez nem rögzíti, vigyázz, de... 602 00:40:04,101 --> 00:40:07,400 mi boldogít egy öreg angolt? 603 00:40:07,505 --> 00:40:09,598 Mondj neki egy viccet, amikor fiatal. 604 00:40:11,809 --> 00:40:14,778 Nézze meg, mije van az alsó fiókban, Ray. 605 00:40:16,247 --> 00:40:18,238 Nem akarjuk, hogy típusos legyen. 606 00:40:18,349 --> 00:40:20,977 [Elfojtott nyögés] 607 00:40:27,124 --> 00:40:29,991 Meglepődöm magamon, David. 608 00:40:30,094 --> 00:40:34,087 Megadom neked ezt a nyilvánosságot. 609 00:40:35,766 --> 00:40:38,098 Érintsen meg. 610 00:40:38,202 --> 00:40:41,968 Nem nyúlnék hozzád egészségügyi törülközővel. 611 00:40:45,276 --> 00:40:47,506 Hol volt, Ray? 612 00:40:47,611 --> 00:40:49,909 Monmouth Street. 613 00:40:50,014 --> 00:40:53,609 Ennyi. Monmouth Street. 614 00:40:53,717 --> 00:40:56,652 Gyönyörű nőd volt akkor veled, David. 615 00:40:56,754 --> 00:40:59,587 Gyönyörű feneke volt. Mmm! 616 00:40:59,690 --> 00:41:01,590 Azt hiszem, a feleséged volt, Ella. 617 00:41:01,692 --> 00:41:03,717 Kissé terhes volt ekkor. 618 00:41:03,828 --> 00:41:06,092 Tizenkilencezer férfi vérvételen voltak. 619 00:41:06,197 --> 00:41:10,759 Gyönyörű feneke volt. Megnéztem egyet, megy, mint a hegedűs könyöke. 620 00:41:10,868 --> 00:41:13,063 Aztán elvesztettem a nyomát, figyelte a másikat. 621 00:41:13,170 --> 00:41:15,798 A térdének hátulja... szinte ehető, David. 622 00:41:15,906 --> 00:41:17,806 Egy barátommal voltam az enyém az irodámból. 623 00:41:17,908 --> 00:41:20,502 Néztem, ahogy jön a gyertya nyírása nélkül. 624 00:41:20,611 --> 00:41:23,045 De ahogy sétáltunk a te irányodban... 625 00:41:23,147 --> 00:41:26,446 ez a barátom, felismert téged. 626 00:41:26,550 --> 00:41:30,680 De félrenézett. Látod, David? Elfordította a tekintetét. 627 00:41:30,788 --> 00:41:33,518 "Nem adom fel magam" - érted? Erre gondolt. 628 00:41:33,624 --> 00:41:35,717 Nem adom fel magam. 629 00:41:35,826 --> 00:41:39,455 Ó, most kérdezhetlek, David, milyen veszély fenyegetett ez? 630 00:41:39,563 --> 00:41:41,497 Huh? Nem tetted volna emlékezett rá... 631 00:41:41,599 --> 00:41:43,863 még ha adott volna is elmegy, ugye? 632 00:41:43,968 --> 00:41:46,994 De amit nem tudott... amit nem vett észre... 633 00:41:47,104 --> 00:41:49,436 volt az oka nem téged nézett... 634 00:41:49,540 --> 00:41:53,135 mert te egy piszkos leprás vagy. 635 00:41:53,244 --> 00:41:55,212 Borzalmas, iszonyatos nyomorék vagy. 636 00:41:55,312 --> 00:41:59,043 Rendkívül durva hogy utálatos nyomorékokat bámuljon. 637 00:41:59,149 --> 00:42:01,879 Nem látok vért, Ray. 638 00:42:03,287 --> 00:42:05,255 Ezt. 639 00:42:07,491 --> 00:42:10,517 Egy kis napfény az arcán keresztül. 640 00:42:12,129 --> 00:42:14,029 Várjon. 641 00:42:14,131 --> 00:42:16,599 Elbűvölő, Ray. Túl elbűvölő. 642 00:42:16,700 --> 00:42:18,930 - Nem, nem, nem, Graham. - Nem? 643 00:42:19,036 --> 00:42:22,403 Nem akarok hamis nyomokat hagyni. 644 00:42:22,506 --> 00:42:24,974 Nem akarom sikoltozva hagyni. 645 00:42:25,075 --> 00:42:27,168 Hadd izzadjon. 646 00:42:29,513 --> 00:42:31,413 Hogy érzed magad? 647 00:42:31,515 --> 00:42:35,246 Eléggé lelkesnek érzem magam. 648 00:42:35,352 --> 00:42:37,252 Akkor hajrá. 649 00:42:37,354 --> 00:42:40,221 Meg kell csinálnunk némi engedményt. 650 00:42:40,324 --> 00:42:42,792 Ne akard, hogy gondolkodjanak altatók voltak. 651 00:42:42,893 --> 00:42:46,693 - Az a kis szám. - Új száma lesz. 652 00:42:54,972 --> 00:42:56,940 Graham. 653 00:42:58,342 --> 00:43:00,242 Sugár. 654 00:43:04,648 --> 00:43:06,616 Graham. 655 00:43:24,401 --> 00:43:27,632 Egyelőre ennyi, David... 656 00:43:27,738 --> 00:43:32,107 kivéve néhány olcsót, ironikus kijelentések... 657 00:43:32,209 --> 00:43:34,609 mint például: "Köszönöm... 658 00:43:34,712 --> 00:43:37,374 amiért megspóroltad nekünk az időt" 659 00:43:37,481 --> 00:43:40,609 és "Majd felvesszük veled a kapcsolatot." 660 00:43:40,718 --> 00:43:44,176 Remélem, ismered ezeket. 661 00:43:46,123 --> 00:43:49,183 Sugár. 662 00:44:16,253 --> 00:44:19,222 [Nincs hallható párbeszéd] 663 00:44:46,984 --> 00:44:49,817 [Órahang] 664 00:45:15,412 --> 00:45:18,540 A minap találkoztam azzal a fickóval. 665 00:45:18,649 --> 00:45:20,844 WHO? 666 00:45:20,951 --> 00:45:23,442 A... 667 00:45:23,554 --> 00:45:25,681 Tudod. 668 00:45:25,789 --> 00:45:27,689 Tudod. 669 00:45:27,791 --> 00:45:29,850 Találkoztál vele? 670 00:45:29,960 --> 00:45:32,360 Elmentem mellette. Nem ismert fel. 671 00:45:32,463 --> 00:45:34,522 Nem ismerte fel? 672 00:45:37,534 --> 00:45:40,298 Nos, megvan az idegessége. 673 00:45:40,404 --> 00:45:43,430 Nem ismerlek fel, Ray... 674 00:45:43,540 --> 00:45:46,509 ez veszi a véres kekszeket. 675 00:45:48,412 --> 00:45:52,371 - Rád nézett? - Rám nézett, majd félrenézett. 676 00:45:52,483 --> 00:45:54,383 Nos, akkor felismert. 677 00:45:55,619 --> 00:45:57,644 Nem. Nem. 678 00:45:57,755 --> 00:46:00,155 Ez egy kicsit hangulatos volt, Ray. 679 00:46:02,659 --> 00:46:07,187 Leegyszerűsítette számára a játékot hogy megértse... 680 00:46:07,297 --> 00:46:11,563 és pofátlanul választ figyelmen kívül hagyni a szabályokat. 681 00:46:13,370 --> 00:46:16,737 [Sóhajt] Nos, tudod, azt gondolhatta, hogy féltékenyek vagyunk. 682 00:46:19,510 --> 00:46:22,206 Minden kárba ment. 683 00:46:22,312 --> 00:46:24,280 Huh? 684 00:46:24,381 --> 00:46:26,315 Igen. 685 00:46:28,185 --> 00:46:30,176 Nem, nem hiszem... 686 00:46:32,823 --> 00:46:35,690 Nem. Ő nem olyan hülye, mint az, Ray. 687 00:46:35,793 --> 00:46:38,819 Dupla blöff volt. 688 00:46:38,929 --> 00:46:41,489 Dupla blöff. 689 00:46:41,598 --> 00:46:44,897 Nem haragszom rá, minden mondott és kész. 690 00:46:45,002 --> 00:46:47,436 Joga van megtenni mit szeret, tudod. 691 00:46:47,538 --> 00:46:50,200 Hat hónapja munka nélkül van. 692 00:46:50,307 --> 00:46:52,707 Valószínűleg most az utcán van. 693 00:46:52,810 --> 00:46:55,643 Püszköl, mint egy kék szamár légy... 694 00:46:55,746 --> 00:46:59,238 és korbácsolás... belekorbácsolva a karajját az alkuba. 695 00:46:59,349 --> 00:47:02,284 Szegény fickó. 696 00:47:02,386 --> 00:47:05,048 Az Üdvhadsereg sokat tesz értük. 697 00:47:09,326 --> 00:47:11,260 Sugár. 698 00:47:14,598 --> 00:47:16,759 Fairlands Mandy. 699 00:47:16,867 --> 00:47:19,631 Ezt választottad, te ostoba tehén. 700 00:47:26,143 --> 00:47:28,668 Fairlands Mandy. 701 00:47:34,751 --> 00:47:36,844 Adj neki egy gyűrűt. 702 00:47:38,522 --> 00:47:41,355 Ez egy korábbi könyvtár. 703 00:47:43,460 --> 00:47:46,987 Belgravia hat... 704 00:47:47,097 --> 00:47:50,191 egy öt kettő hét. 705 00:47:52,002 --> 00:47:54,869 Használja Douglas Fairbanks hangját. 706 00:48:15,959 --> 00:48:19,190 Helló. Helló. David ott van? 707 00:48:19,296 --> 00:48:22,891 Helló, David. te vagy az? 708 00:48:23,000 --> 00:48:25,161 Nos, voltunk nézi a filmjét. 709 00:48:25,269 --> 00:48:27,169 Tudod? 710 00:48:28,472 --> 00:48:32,101 Igen. Igéző. 711 00:48:34,344 --> 00:48:39,714 Remélem jóllaktál, de én akartam regisztrálja magát, mielőtt holnap elmegyek. 712 00:48:40,984 --> 00:48:43,282 Remek, nagyszerű műsort adtál. 713 00:48:46,423 --> 00:48:49,221 "Nos, megtudhatom, ki ez?" 714 00:48:50,761 --> 00:48:52,854 Ez a játék, kölyök. 715 00:48:52,963 --> 00:48:56,865 Ez a játék. Ráteszed az ujjadat. 716 00:48:56,967 --> 00:48:59,401 csak azt akartam mondani milyen remek előadás. 717 00:48:59,503 --> 00:49:02,939 Ez minden. Igen. 718 00:49:04,541 --> 00:49:06,441 Nem, minden rendben. 719 00:49:09,413 --> 00:49:11,881 Igen. Igen. 720 00:49:14,785 --> 00:49:16,844 Viszlát, most. 721 00:49:24,061 --> 00:49:28,225 Tsk. Nem lassú? 722 00:49:28,332 --> 00:49:31,096 - Ó, ez megbetegít. - Igen. 723 00:49:32,569 --> 00:49:34,799 Tudod... 724 00:49:34,905 --> 00:49:36,805 három év múlva... 725 00:49:36,907 --> 00:49:38,807 10 arcplasztika lesz. 726 00:49:38,909 --> 00:49:42,003 Valahányszor kacsint, a lábai fel fognak ugrani a levegőbe. 727 00:49:42,112 --> 00:49:45,138 Szíj fel, Ray. Öv fel. Folytasd. 728 00:49:45,248 --> 00:49:47,512 Öv fel. 729 00:49:51,188 --> 00:49:54,180 - Elnézést. - Rendben van. 730 00:50:01,164 --> 00:50:03,724 Mit mond a válogatás? 731 00:50:06,570 --> 00:50:08,902 "Fairlands Mandy. 100-8." 732 00:50:09,006 --> 00:50:11,566 Ó, nagy esély. 733 00:50:11,675 --> 00:50:14,235 Az ő választásuk, nem a tiéd. 734 00:50:19,383 --> 00:50:22,648 - "Lengyel Ottó". - Ottó? 735 00:50:24,888 --> 00:50:27,322 - Mit mondanak róla? - "Lengyel Ottó... 736 00:50:27,424 --> 00:50:31,292 "Jól csapódik és jól van elhelyezve széles futó számára. 737 00:50:31,395 --> 00:50:35,161 – Ha ki tud vezetni onnan magánképzett Fairlands... 738 00:50:35,265 --> 00:50:37,927 "Külön kell maradnia a pályán. 739 00:50:38,035 --> 00:50:40,003 De hajlamos csúnyán kiakadni..." 740 00:50:40,103 --> 00:50:41,934 azt elviszem. Ottó. 741 00:50:46,276 --> 00:50:48,244 Hozd magaddal. 742 00:50:49,479 --> 00:50:51,447 Jön? 743 00:50:53,583 --> 00:50:57,019 - Igen. - Akkor gyerünk, Ray. 744 00:50:57,120 --> 00:51:00,214 – Magánképzésben – Ray. 745 00:51:02,192 --> 00:51:04,387 Huh? 746 00:51:04,494 --> 00:51:06,394 Ray. 747 00:51:11,635 --> 00:51:14,195 - [Csengő] - [Tömeg éljenzés] 748 00:51:17,174 --> 00:51:19,674 Epilógus a következő kreditekben http://www.divx-titlovi.com